Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
the like of what happened to Noah’s people, and to [the tribes of] Ad and Thamud and those who came after them! And, withal, God does not will any wrong for His creatures
M. M. Pickthall
A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
like the fate of the people of Noah, ’Ȃd, Thamûd, and those after them. For Allah would never will to wrong ˹His˺ servants.
Safi Kaskas
Like what happened to Noah’s people, Aad and Thamud and those after them. God does not want any injustice for His worshipers.
Wahiduddin Khan
like the fate of the people of Noah, Ad, Thamud, and those who came after them; God never wills injustice on His creatures
Shakir
The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants
Dr. Laleh Bakhtiar
in like manner of a folk of Noah and Ad and Thamud and those after them. And God wants not injustice for His servants.
T.B.Irving
the same as in the case of Noah´s folk, and Ad´s and Thamud´s, as well as those who came after them. God wants no injustice to happen to [His] servants.
Abdul Hye
like the fate of the people of Noah, Ad, Thamud, and those who came after them. Allah wants no injustice for (His) servants.
The Study Quran
like the plight of the people of Noah, ?Ad, and Thamud, and those after them. Yet God does not desire wrong for His servants
Talal Itani & AI (2024)
Like the fate of the people of Noah, Aad, Thamud, and those after them. God doesn’t intend any injustice for the beings.
Talal Itani (2012)
Like the fate of the people of Noah, and Aad, and Thamood, and those after them. God wants no injustice for the servants
Dr. Kamal Omar
something similar to the fate of the nation of Nuh, and ’Ad, and Samud and those who (were destroyed) after them. And Allah does not intend injustice for (His) Ibad
such as the people of Noah, `Ad and Thamud and those who came after them, and Allah does not intend to wrong His servants
Muhammad Mahmoud Ghali
The like of the steadfast manner of the people of Nuh, (Noah) and c?d, and Thamud and the ones even after them; and in no way does Allah will an injustice for (His) bondmen
Muhammad Sarwar
people of Noah, Ad, Thamud, and those after them. God did not want injustice for His servants
Muhammad Taqi Usmani
like the fate of the people of NuH and ‘Ad and Thamud and those who were after them – and Allah does not intend to do any injustice to His servants
Shabbir Ahmed
The condition of Noah's people, and Aad and Thamud, and those who came after them. Allah never intends injustice for His servants
Dr. Munir Munshey
"The kind of fate that befell the nations of Nooh, ´Aads´, ´Samoods´ and others after them. Allah does not intend to be unjust to His servants."
Syed Vickar Ahamed
"Something like the fate of the people of Nuh (Noah), and ‘Ad, and the Samood (Thamud), and those who came after them: And Allah never wishes injustice to His servants
Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Like the fate of the people of Noah, 'Aad, and Thamud, and those after them. And God does not wish any injustice for the servants."
Abdel Haleem
the fate of the people of Noah, Ad, Thamud, and those who came after them- God never wills injustice on His creatures
Abdul Majid Daryabadi
Like the wont of the people of Nuh and A'ad and Thamud and those after them, and God intendeth not any wrong Unto His bondmen
Ahmed Ali
Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them. God does not want to be unjust to His creatures
Aisha Bewley
the same as happened to the people of Nuh and ´Ad and Thamud and those who followed after them. Allah does not want any injustice for His slaves.
Ali Ünal
"The like of what befell the people of Noah, the ‘Ad, and the Thamud, and others that came after them; and God never wills any wrong for (His) servants
Ali Quli Qara'i
like the case of the people of Noah, of ‘a€d and Thamud, and those who were after them, and Allah does not desire any wrong for [His] servants
Hamid S. Aziz
"A plight the like of what befell the people of Noah and A´ad and Thamud and those after them, and Allah wills no injustice for His servants
Ali Bakhtiari Nejad
like the case of Noah's people and Aad and Thamud and those after them, and God does not want any injustice for His servants.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Something like the fate of the people of Noah, the ‘Ad, and the Thamud, and those who came after them, but God never wishes injustice on His servants
Musharraf Hussain
the fate of Nuh’s people, Ad, Thamud and those after them. Allah does not want injustice for human beings.
Maududi
like the day that overtook the people of Noah and Ad and Thamud, and those who came after them. Allah does not wish to subject His servants to any injustice
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Like the fate of the people of Noah, 'Aad, and Thamud, and those after them. And God does not wish any injustice for the servants.
Mohammad Shafi
"Like what happened to Noah's folk, and AAad and Thamood, and those that lived after them, and Allah wills no injustice for His subjects."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
As had to face the people of Nooh and Aad and Samud and those after them. And Allah wishes not injustice for His bondmen.
"The opponents of Noah, and `Aad, Thamoud, and others who came after them. GOD does not wish any injustice for the people.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
or, something similar to the circumstances of the nations of Noah, Aad, and Thamood, and those who came after them. Allah does not want to wrong His worshipers
Maulana Muhammad Ali
The like of what befell the people of Noah and ‘Ad and Thamud and those after them. And Allah wishes no injustice for (His) servants
Muhammad Ahmed & Samira
Equal/alike (to) Noah's, and Aad's, and Thamud's habit/affair, and those from after them, and God does not want injustice/oppression to the worshippers/slaves
Bijan Moeinian
The fate of the people of Noah, Ad, Thamud and the other wrong doing nations and this in spite of the fact that God does not have any enmity with His creatures.”
Faridul Haque
“Like the tradition of the people of Nooh, and Aad, and Thamud and others after them; and Allah does not will injustice upon bondmen.”
Sher Ali
`Like that which happened to the people of Noah, and the tribes of Ad and Thamud and those after them. And ALLAH intends no injustice to HIS servants
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
On the pattern of the punishment of the people of Nuh (Noah), ‘Ad and Thamud and the later communities. And Allah does not intend any injustice to (His) servants
Amatul Rahman Omar
`(And I fear lest you should meet) the like of fate which followed the ways of the people of Noah and `ad and (the people of) Thamud and those who came after them. And Allah does not want His servants to go wrong
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"Like the fate of the people of Nooh (Noah), and Ad, and Thamood and those who came after them. And Allah wills no injustice for (His) slaves
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Like the fate of the people of Noah and ‘Ad and Thamud and those that came after them and Allah never intends for the slaves any wronging.
Munir Mezyed
(A calamity) like that of the people of Noah, ‘Ād, Thamūd, and those who came after them. And Allâh would never intend to be unfair to His Servants.
Sahib Mustaqim Bleher
The like of the fate of the people of Nuh (Noah), ´Ad, Thamud and those after them, and Allah does not want to wrong His servants.
Linda “iLHam” Barto
“[It would be] like the fate of the people of Noah, the Ad, and the Thamud, and those who came after them. Allah never wants injustice for His servants.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
like the custom of the people of Noah and Ād and Thamûd and those after them. For Allah wants no injustice for the servants.
Irving & Mohamed Hegab
the same as in the case of Noah's folk, and Ad's and Thamud's, as well as those who came after them. Allah (God) wants no injustice to happen to [His] servants.
Samy Mahdy
Like the habitude of Noah’s kinfolk, and Aad, and Thamud, and those after them. And Allah does not want oppression for the slaves.
Ahmed Hulusi
“Like what befell the people of Noah, Ad (the people of Hud) and Thamud (the people of Salih), and those who came after them... Allah does not will injustice for His servants.”
Mir Aneesuddin
like those of the people of Nuh and Aad and Samood and those after them. And Allah does not intent injustice for ( His ) servants.
"like the manner of acting of the people of Nuh, and those of 'Ad, the 'Adites, and Thamud, -the Thamudites - and those who succeeded them whose disposition denoted indifference and unconcern, yet Allah means no injustice to His servants."
The Wise Quran
The like of the case of the people of Noah and 'Ad and Thamud, and those after them; and God does not desire injustice for servants.